岳普湖县法院“双语”调解促进案结事了

　　“通过这次调解我都听懂了，虽然我只懂一点汉语，但‘双语’法官用群众的语言进行调解，解释的非常清楚，我认为非常公平和公正”！原告阿某握着法官的手，久久地不舍得放开。
　　
　　近日，岳普湖县人民法院组成“双语”法官合议庭，用维、汉两种语言文字，成功调解了一起交通道路责任事故纠纷案件。
　　
　　2015年1月，刘某从甘肃投亲来岳普湖县打工，因刘某有驾驶执照，通过亲戚介绍，在某建筑公司拉运沙石料。2月11日，刘某在开货车行驶至某乡7村学校附近时，与阿某停靠在路旁的汽车相撞，造成两车受损。县交警大队认定，刘某负此次事故的全部责任，阿某无责任。后县交警大队几经调解未果，阿某遂起诉至法院。
　　
　　庭审过程中，考虑到案情的诸多因素，法官本着“定纷止争，案结事了”的原则，力争以和谐方式化解矛盾，及时与原、被告进行“商量”，但双方仍然固执己见，水火不容，收效甚微。法官没有气馁，他们采取“面对面”、“背靠背”方式进行，结合本案事实和相关法律依据，交叉使用“双语”，指出双方各自的过错和应当承担的责任，将生硬的法律术语用最通俗易懂的维语和汉语向双方讲解，并进行深入细致的思想疏导工作，消除双方对立情绪。在法官的不懈努力下，双方当事人在语言上达到了“相通”、“默契”和“共鸣”，功夫不负有心人，最终达成调解协议，避免了矛盾进一步激化，有力地维护了民族团结。
　　
　　针对县域多民族聚居的实际，该院把干警学习和熟练掌握“双语”作为司法能力建设的首要任务。院党组及时征订“双语”教材，选派干警参加各类“双语”培训，实行民汉法官“一对一”帮教制度，全院共分成18对帮教组，每天互相学习一句“双语”，定期组织“双语”强化培训，努力克服干警与群众沟通交流的语言障碍。同时，院党组还要求各族干警要充分发挥自身语言的优势，用“双语”开展法律宣传、巡回办案、上门立案等便民服务，增进法院与群众的沟通和联系，多方面推进民族团结和社会和谐稳定。（徐明亮）